so does Wendy’s soul eventually move on? and does she reconcile with Dipper?

Eventually, yes, and yes to the second part too. All things change with time.